Slap-Up Party
KBM TeaM
представляет:
Arad Senki
Перевод: Kuroamber
Ano hi ni shimaikonda negai ha
Я так упрямо скрывал свои желания,
tozasaretamama sawarikondeta
я закрывался от них.
Редактор: FllearTM
Ima boku no yume to ieru you na tashika na mono
Теперь же я могу назвать свою мечту и у меня есть цель.
Корректор\ оформитель:
Obelikx
Tobikiri ni suteki na tomo wo egaita
Прекраснейшего друга я представлю.
Mirai de matteru sono basho mo imeeji shitara
И если это будущее меня ждет.
Перевод песен:
Sakurachii & Cossette
Motto nerarenai muimijanai
Я стану беспокойнее,
Kono deai ga kiseki ni kawaru
и чудом станет наша встреча.
Forever dream...
Воплощенной мечтой.
Roman tikku
Романтической.
Fantajii
Невероятной.
Subarashii paatii
Удивительная вечеринка.
Hoshizora ni maiagaru
Раззадорит нас под звездным ночным небом.
Takanari ha yuuki yori
Волнение не умерит мое мужество.
Romanshia, Fantajia
Романтика и фантазия.
Kachikan ja hakarenai
Не подчиняются законам морали.
Hitori ja nai ooinaru mono
Нечто большее спасет меня от одиночества,
Michishirube ha kitto massugu ni tsuzuku yo
и совершенно точно приведет меня к цели.
Как обычно, нищая
команда ловила акул, чтобы заработать.
Но из-за упрямства кумира улицы, Каны,
произошел большой переполох.
Благодаря легендарному Духу Огня.
Проблемы на улице благополучно разрешились.
Команда покинула Андомари и направилась в другой город.
Глава XI
Загадочная тайна!
Клан Куннику из спящей страны
Загадочная тайна!
Клан Куннику из спящей страны.
Черт, они вечно сваливают все на меня.
Эй, Рокси.
Ты тоже? Сердца у вас нет.
Я так устал. Я тоже хочу спать.
Стоять! Мы во что-то врезались?
Померещилось? Если я не отдохну, может произойти несчастный случай.
Что это?
Что происходит?
Что?
Леди и джентльмены.
Блистательное волшебное шоу вот-вот начнется, вот-вот начнется.
Я - Насанэ, буду вашим конферансье.
Что такое? Что здесь творится-то?
Первое выступление - человеческая рулетка.
Как вы себя чувствуете?
Это не смешно. Отпусти меня!
Я пригласил вас, потому что мы хотим повеселиться.
Чертов кролик, отпусти меня!
Начать вращение.
Дон и Миба, вы готовы?
Барабанная дробь, мы начинаем!
Стреляю.
Нет!
Браво мастерству Дона.
А если бы он попал?!
Началось. Талант Дона - стрелять с завязанными глазами.
Начать вращение.
В этот раз ты должен попасть.
Миба, ты все такая же маньячка.
Жалость-то, какая.
Что вы, черт возьми, творите?
Пожалуйста, успокойтесь.
Возникнут трудности, если мы не будем действовать по сценарию.
Сценарию?
Ваши друзья всерьез следуют сценарию.
Рюнмей!
Я всегда хотела побыть воздушным акробатом.
Кто бы мог подумать, что моя мечта станет реальностью?
Барон! Оцени мою изящную позу.
Иксия тоже?
Как ты и сказал.
Вперед, прыгай сквозь горящий обруч, котеночек.
Вам тоже следует наслаждаться своей ролью.
Что тут хорошего?
Какое малодушие.
Точно.
Что? У меня нет на вас времени.
Мы возвращаемся.
Не мешай.
Спускайся, идиотка.
Я лечу. Это потрясающе!
Я готова поймать.
Ладно.
Вы занимались этим раньше?
Новичкам вроде вас изображать из себя воздушных акробатов - это немного...
Кстати говоря, что это за место?
Мне казалось, мы ехали по лесу на телеге.
Где мы? Как мы здесь очутились?
Объясните!
Странно. Как так вышло, что только тебя не удалось загипнотизировать?
Загипнотизировать?
Как интересно.
Хороший мальчик.
Вперед!
Что происходит?
Мы внутри детского сна.
Внутри сна?
Да, мое племя - это души, которые живут в человеческих снах.
Духи.
Мне хотелось, чтобы эта девочка увидела хороший сон, а потому я загипнотизировал вас.
И привел сюда.
Взгляните на ее улыбку. Разве она не счастлива?
Даже если так, почему мы?
Поскорее верни нас в наш мир.
Как тяжко. Почему вы так упрямы?
В любом случае, мы возвращаемся.
Вы не можете.
Что?
Вы не можете покинуть сон, пока она не проснется.
Это уже решено.
Что?
Тогда заставь ее проснуться!
Пожалуйста, выслушайте.
А?
Что ты хочешь сказать?
Вы причинили мне боль.
Это случилось несколько месяцев назад.
Мы, как обычно, пришли в ее сон в поисках нового жилища.
Но человеческие сны, как правило,
нерадостны. Обычно они слишком причудливы или грустны.
Сны находятся в согласии с чувствами человека.
Но сон этой девочки был совершенно пуст.
Значит, у нее на сердце так же.
Мы не знаем, что тревожит ее в реальности,
Но именно поэтому мы хотим, чтобы она улыбалась хотя бы во сне.
Я так решил.
И постепенно она начала нам улыбаться.
Её улыбка, я...
Я...
Другими словами, ты очарован этим ребенком.
О, она как ранняя весна.
И как это связано с тем, что ты притащил нас сюда?
Ну, взглянув на мои прежние представления,
Я решил, что самое успешное из них - это волшебное шоу.
И этим я смогу завоевать ее сердце!
Признание в любви!
А?
Было бы скучно, если бы мы начали шоу с моей магии.
Я подумал, что будет интереснее, если мы добавим в шоу новые элементы.
Поэтому пригласил тебя и твоих друзей.
Чего?
Благодаря вам атмосфера накалилась.
Она снова заскучала!
Насанэ. Ты совсем не понимаешь девичьи сердца.
Путь к сердцу девушки лежит через желудок.
Ух ты, настоящий пир. Все выглядит так вкусно!
Взгляни.
Как от тебя и ожидалось, Дон.
Вы и есть во сне можете?
Эй, будьте осторожнее. Нас насильно сюда притащили.
Это ведь сон. Почему бы нам не наслаждаться им?
Не заботься о правилах.
Я не о том!
Кей.
Что еще за "Кей"?
Барон, это вкусно. Если не попробуешь, скоро ничего не останется.
Ты слишком бесцеремонная!
Почему работаю только я?
Время десерта!
Поспешите, поспешите.
Как прикажете.
Все вернется на круги своя, когда она проснется.
Значит, мне надо ее разбудить.
Пожалуйста, остановитесь. Она снова улыбается.
Заткнись.
А, что это? Мое тело не двигается.
Прекрати это.
Ты забыл? Это ее сон.
Это значит, что люди во сне действуют согласно ее воле.
Мое тело будет двигаться только согласно моей воле.
Она испугалась.
Ее всегда окружают кошмары.
Ей с таким трудом удалось убежать от них. Пожалуйста, не...
Эй, если ты не повернешься к нему лицом, кошмар не уйдет!
Чем больше ты убегаешь, тем больше становится кошмар, тем сложнее победить его.
Стелла!
Подожди!
Барон!
Это...
То, чего ты боишься?
Не может быть, тебя тоже коснулось проклятие Казана?
Ты...
Эй!
Нет, не приближайся!
Не приближайся.
Стой!
Остановись. Стой!
Не приближайся, умоляю. Просто исчезни.
Я прекрасно тебя понимаю. Я тоже боялся.
Я и сейчас боюсь.
Я не знаю, когда стану демоном. Мне страшно.
Неважно, насколько я счастлив, я не могу позабыть об этом.
Поэтому я решил не убегать.
Я не убегаю, потому что не могу проиграть этому страху.
Не пытайся убежать. Сделай храброе лицо и иди сражаться.
Это ведь твой мир.
А значит, есть путь к победе.
Не отводи взгляда. Борись со своим кошмаром.
Теперь ты не одна. Твои товарищи будут рядом с тобой.
Мы будем сражаться вместе с тобой.
Собираем команду!
Плохие парни напугали нашего кумира.
А?
Ребята, вы любите кошмары?
Нет.
Сны должны быть приятными, верно?
Да.
Попрощаемся с кошмаром и поприветствуем хороший сон!
Ребята, уничтожим плохого парня вместе.
Да.
Мы - команда!
Подземные бойцы.
В бой!
Я защищу ее.
Барон!
Меч не действует.
Черт!
Он поглощает все атаки!
И становится все больше и больше.
Что нам делать?
Его слабость - сердце.
Я прикрою вас. Пожалуйста, атакуйте, когда придет время.
Ты...
Я здесь. Попробуй меня поймать.
Ты медлителен. Слишком медлителен.
Беги, Насанэ!
О нет!
Насанэ.
Барон.
Положись на меня!
Не убегай.
Собери свою храбрость и дерись!
Насанэ.
Стелла.
Прекрати!
Я не убегаю. Я больше не убегу!
Насанэ.
Стелла.
Насанэ, теперь все хорошо.
Это прекрасно. Я увижу твою улыбку в свои последние мгновения.
Не говори так.
Барон, благодарю вас от всей души. Вы избавили ее от кошмара.
Прекрати это. Это ведь сон этой девочки?
Если она пожелает, твои раны заживут.
Мы рождаемся во снах, но и исчезаем мы тоже в них.
Кого это заботит! Этого не может случиться!
Я должен уйти.
Я не хочу расставаться с тобой!
Когда-нибудь мы обязательно встретимся снова. Я люблю тебя больше всего на свете.
Нет!!!
Что это?
Сон?
Юная леди, этот звук сейчас...
Юная леди?
Барон, что происходит?
Ты что, заснул?
Насанэ и остальные, куда они делись?
Насанэ? О чем ты говоришь?
Ребята, вы ничего не помните?
Барон, ты о чем?
Значит, это и впрямь был сон... моя голова!
Что происходит?
Ты же...
Ты помнишь меня?
А, что?
Ясно. Рад встрече, я - Барон.
Стелла.
Приятно познакомиться, Стелла.
Барон. Поспеши!
Подожди меня, Стелла!
Скорее. Сюда, сюда.
Очень красиво, правда?
Ага.
А теперь пойдем сюда.
Еще куда-то?
Скорее.
Я давно не видела улыбки на ее лице.
Она всегда сидела дома из-за своей болезни.
Спасибо. Это все благодаря вам.
Не за что нас благодарить. Мы ничего не сделали.
Почему я это делаю?
Такое ощущение, что я недавно делал что-то подобное...
Ну, если подумать, у меня к этому талант.
Кабечо, дай мне следующий кирпич.
Как странно... Мне кажется, я не впервые тебя встречаю.
Вот как?
Спасибо.
С чего это вдруг?
Я чувствовала, что должна это сказать.
И есть еще кто-то, кого я должна поблагодарить.
Хотя я не знаю ни его имени, ни его лица.
Он очень важен для меня.
Ты встретишься с ним снова, непременно.
Да. Удивительно, но я чувствую, то же самое.
Поэтому я не хочу больше убегать. Я не хочу терять этот свет?
Этот свет? Стелла... ты...
Как я хорошо выспалась.
А, мы еще не в Фейсели?
Разбуди меня, когда мы там окажемся.
Ты...
Постойте!
А... только что они были...
Доброй ночи, Стелла.
yuuzora no akato nagaku nobita kage itsuno manika niban boushi
Упал малиновый занавес ночи, взошла вторая звезда до того, как ты узнал.
dare no tame soshite nan no tame ni kono kagiri nai sekai ha aru
Для кого и чего существует этот безграничный мир.
sore ha kotae wo kiku tame de ha naku
Это вопрос, на который должен быть найден ответ.
tada koko ni iru hitori no hita ga tsunagareba
Так долго, пока ты связываешься с кем-то.
kanzen no sekai, minna ga ite
Все здесь, в совершенном мире.
hateshinai sekai, jibun wo shiru
В бессмертном мире, и ты это знаешь сам.
hanate kibou no ya wo, tada kanai to shite mo
Зажги стрелы своих стремлений, если знаешь, что они сбудутся.
kanzen no sekai, minna ga ite
Все здесь, в совершенном мире.
hateshinai sekai
В бессмертном мире.
jibun wo shiru
Ты это знаешь сам.
hanase, yami no kabe wo
Раздели стену темноты.
mada mienakute mo
Даже если ты еще не можешь увидеть будущее.